『末代皇帝』
1950年 东北中苏边境
战犯依次进大堂… 等候指示
不许讲话 服从卫兵
战犯要依次进大堂候车室
违例交谈者严惩法办
是皇上!
陛下 陛下 陛下
他们以为他们干啥? 这样很危险的!
退下，快退下！
你疯了么?! 他们会杀了我们!
走! 快走!
开门!! 开门!!
北京 1908
( 注：苏完瓜尔佳氏，溥仪生母 )
额娘
钦承大清国当今圣母皇太后
慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙懿旨
醇亲王世子 … 爱新觉罗溥仪
即刻起驾入宫 …
恭候圣谕 钦此!
奶娘，我把阿哥交给你 务必视如己出
快! 快!
我要回家
看，骆驼，这就是紫禁城
把他交给我
嬷嬷!
溥仪，过来
看你多小啊 你怕我吗? 这里有谁不怕我?
我就是慈禧太后
我已经在这里住了好长好长时间了
他们都管我叫老佛爷
牡丹，你喜欢吗？
你要知道，入夜没有男人能留在紫禁城内
甚至是你这小孩也不例外
皇帝是唯一能住在这儿的男人
可是皇帝已龙驭上宾
先帝今天驾崩了! （注：光绪帝1908年11月14日驾崩 早慈禧仅一日）
太后吉祥
这一群不是真正的男人…他们是太监奴才
此刻，他们全在等我断气
因此把我的龙床放在殿内黑珍珠之下
小溥仪，我已决定立你为万岁
你是真命天子
我们回王府了吗，阿玛?
快完了! 快完了! ( 注：醇亲王此话一出，成为清朝亡国之兆 )
你看!
蟋蟀!
( 注：陈宝琛，福建闽县人 )
蟋蟀! 蟋蟀! 蟋蟀在哪?
皇上，牠是奴才的朋友 在奴才臂弯下温暖又安全
漫长旅途与臣作伴
您看看，牠在给皇上叩头呢
现在牠是皇上的蟋蟀了
不许任何人进来
他的汤快凉了
出去!
我在那儿?
在中华人民共和国
为何救我?
你是战犯，必须受审
我是万岁爷
起来
如果你真想死，你早就自杀了
反正你们早晚会把我杀了
不管怎样在审判之前是不会让你死的
( 注：小德张，末代太监总管 )
皇上，这是紫禁城
这间小房是皇上的寝宫 我们现在在这儿
我今天回王府吗?
今天还不行 还有这，您看
这儿是太和殿 皇帝在这儿登基
奴才给皇上神武门
我给你 … 神武门! 是的
是是! 还有永寿宫
皇上，准备沐浴了!
我不喜欢沐浴! 我不喜欢沐浴!
今天多吃豆腐，不能吃肉
( 注：王焦氏，生于光绪十三年 公元 1887 年 )
我真的喜欢做什么都可以吗?
当然，皇上喜欢做什么都可以
皇上是万岁爷
哦!! 哦! 不要! 别泼脸
朕乃天子! 朕乃天子!
朕乃天子!
嬷嬷，我想回王府 我要回王府，嬷嬷
从前有一棵大树 …… 一阵强风吹来 ……
树把风挡住了
当风又吹来的时候
它变得更加猛烈
爹 (注:王焦氏的公公)
看! 那个多年青呀!
奶水真多
愣什么，叫你耶 来来来
你就这么样成为了我的孩子
我重复一遍
战犯回牢房时低着头 ……
眼望地下! 不准东张西望
警卫会给你们指示 什么时候转方向
眼望地下! 往前走!
溥杰
宾客在等候皇上召见
皇上的额娘也来了
您已多年没见您生母了，皇上
他这么小!
皇上，他还年幼
去呗!
皇阿哥溥杰阁下
嬷嬷
待朕身边
皇额娘身躬安康?
谢皇上，额娘身子好多了 皇上长大了不少
皇额娘已有七年没见朕
皇上记得额娘的面貌吗?
不记得了
当晚骑兵来王府，额娘早已料想到结果
朕的弟弟每天见您
溥杰很高兴跟皇上见面 他常提起皇上
我等以皇上为荣
风筝
溥杰给您选的
阿玛
朕的一些衣服
这些是内用丝绸
有些放进大箱子里了
那是什么?
朕的御药
调理元气的用药 不! 像一个夜壶
这些是朕养的鸟
这个是朕的暖炉 这是朕的骆驼
他们都别过了脸!
当然，平民不能目睹龙颜!
朕极尊极贵
皇上想做什么都可以，是真的吗？
当然! 若朕捣蛋…会有别人代朕受过 他们其中一人
停下来!
朕要下来走走
朕还没见过其他的小孩 他们全是像你这样的吗??
臣弟有三名妹妹及两名朋友
若皇上能来臣家中，可以和臣等一起玩游戏
皇帝从不离开宫禁的
我们可以一起玩!
朕懂一种游戏! 跑!
船上的是皇太妃
太妃? 就是先帝的妃子
她们都说是朕的额娘，但她们其实不是！不是！
李国雄 ( 注：李国雄，追随溥仪三十三年的近侍 )
我们的书籍不多，所以犯人必须传阅并高声朗读
愈早学习愈早懂，这里是学校
新民主主义的历史
爱新觉罗溥仪 第84，85页
1912 年 2 月
两千年的帝王封建统治随着满清王朝覆灭而结束
中华民国取而代之
那年是鼠年
你对古代历史感兴趣吗？
学校 ....
根本是个监狱
确确实实的监狱
我叫你读书的！
你! 给我大声读出来！
根据 …
根据《关于大清皇帝辞位之后优待之条件》
清帝尊号仍存不废，中华民国待以各外国君主之礼
清帝暂居宫禁，日后移居颐和园，侍卫人等照常留用 清帝岁用400万两由民国政府拨发
清帝宗庙陵寝永远奉祀，民国政府酌设立卫兵保护
作为交换 .... 清王朝交出所有国家统治权
人之初，性本善
让臣等瞧瞧皇上写了些什么
陛下，您必须再写5遍
五遍？
十遍
为何这样穿，你不能穿明黄色
这是杏黄
这是明黄
不是!
朕说是就是，只有皇帝才配穿明黄 脱下来！
不！
脱下来！
不，而且你也不再是皇帝了！
现在有新皇帝了
他剪了辫子，不坐骆驼… 他坐汽车
你说什么？
你不是皇帝!
撒谎
你再也不是皇帝了
神北克制作
胡说! 胡说!
你不是…
胡说!
你不是皇帝! 放肆!
冷静，陛下!
你不是皇帝!
放肆!
陛下，冷静!
朕是不是皇帝?
皇上永远是皇上
听见没有?
证明给我看!
大脚，喝了它! 把墨汁喝了
我给你看!
看见没有，那是汽车 他是民国的总统
( 注：袁世凯，民国第一任总统 )
为何这儿有墙? 内务府大臣
那只是堵墙，皇上 这儿没有改变
你在说谎
太傅 朕还是皇帝吗?
在紫禁城内皇上仍是皇帝 到了外面便不是了
朕不明白
现在外面已是民国…有总统
嬷嬷呢?
你们都是骗子
先让我向皇上道别
快! 快!
他是我的孩子呀!
嬷嬷?! 嬷嬷?
朕不明白
皇上已长大了
不能再有奶娘了
这是为了皇上好
但她不是我的乳母
她是我的蝴蝶
嬷嬷!!! 嬷嬷!!
这里是抚顺战犯管理所
我是所长!
战争时期，这里曾是日军监狱
你们当中许多人应该记得……
因为你们为日本人工作
你们也负责建造 把无辜的人送进这监狱中
为何会发生这样的事?!
为何你们会叛国??!
什么使你们变成为战犯?
我们相信人性本善
亦相信要改变的唯一途径 是去发掘及面对事实
因此你们才来到管理所
你们先要交代自己的生平 并坦承罪行
能否赎罪 视于你们所抱持的态度
我提议你们要真诚坦白 不然，你们不会好过
那首歌你们都学得很快
这是个好的开始
下雪了
我们三个必须言词一致 不然他们会让我们自己对付自己的
几年后的新新民国 变得和旧王朝同样腐败
很快便由军阀及官僚把持
军阀割据时代开始 l9l9 年 5 月我获任命时 …
中国正动荡不安
( 注：1919 年，五四运动 )
中国猛醒
你知道他们现在都在交易所卖选票
紫禁城内外，民国没有任何改变
末 代 皇 帝
除了自行车 学生愤怒了
但他们除了喊叫还能做什么？
商店都要关门了
学校也是
我们可能快要迟到了
我们可以抄近路吗?
那就下来走吧!
你是马可波罗后第一个获准进入紫禁城的外国人 （ 注：事实并非如此 ）
这使我非常紧张
（ 注：雷湛奈尔德．约翰．弗莱明．庄士敦 ） Reginald J. Fleming Johnston
政敌
我背后是不是插了把匕首?
尚未
我的朋友，不是那么容易原谅一个 比他们还懂孔子的洋鬼子
而且这洋鬼子拥有全北京最好的钢琴技巧
传 .... 新任太傅晋见皇上
皇上，新任太傅晋见
朕竭诚盛迎新任太傅
出任帝师，臣深感万幸
再来一次
恭敬的皇上 雷湛奈尔德．约翰．弗莱明．庄士敦 先生
你好，庄士敦先生
皇上，您好
现在可上课了
请开始授课
皇上! 在我的国家一般要先行考试的
皇帝不可试练
这方面需要改变
皇上也许想先问我问题
你的祖上在哪里?
在苏格兰，皇上
那么你的裙子呢?
贵国的男子不是穿裙的吗?
皇上，苏格兰人不穿裙子 他们穿方格折迭短裙
折迭短裙?
也许是措词不同 但措词是重要的
措词为何重要?
若言不及义… 那么便无法说出所您所想说的
绅士要言行一致
对，绅士 你是绅士吗?
我想做一位绅士 我尽力去做一位绅士
朕不是绅士 朕不被准许说想说的话
他们总是告诉朕该说些什么
皇上还年轻
我想他也许想看看些英、美杂志
是我刚收到的
既已知吾知之而问我…孔子与庄子的对话 （注：英文原台词内容，应是庄子与惠子的「鱼之乐」而非孔子）
和尊重有关，皇上
这位乔治华盛顿是谁?
一位有名的美国人，皇上
革命将军 是美国首任总统
喔!像是苏俄的列宁?
不尽相同
他有汽车吗?
他不是这个时代的人了
我想有一辆汽车 ( 注：其实宫内有一辆袁世凯送的，只是没汽油了 )
皇上的老鼠想逃走了
别把老鼠的秘密告诉别人
课毕了
侍膳的太监是个勇敢的人
先祖有不少是被毒害的 （注：清代皇帝中只有光绪死于毒害）
皇上每天如此进午膳的吗?
对，每天如是，像看大戏似的
朕不知为何，一向如是
这就是御膳
皇上! 千年蛋
蛇叩头
天使发
蒜星，蒸海龟，坚果
食物中下毒是很危险的
食物是直接从皇太妃那送过来
侍膳太监都先试过了
来时总是变凉了一些
在西方人们如何谋害帝王?
奥国皇帝被枪杀，是吗?
不是，但他的侄儿在大战前被暗杀 （注：事件引发第一次世界大战 时称「欧战」）
但俄国皇帝就被枪杀了，他们称作沙皇
是的
他侵占不少满州的领土
朕是满州人 至于民国以后，满州仍是朕的国土
那个 .... 秘密，皇上! 快跑出来了
出什么事了吗，陛下?
有事发生了
肃静，叫他们肃静!
肃静
发生什么事，庄士敦?
没什么事情发生 住嘴!
皇上，前来皇宫时 我们遭一群大学生所阻
他们抗议民国政府
因为政府同意割让国土给日本
外面有许多人被砍头，是真的么?
是真的，皇上 许多人头落地
令他们不能再思考
皇上该休息了
学生愤怒是对的
朕也愤怒!
但朕不获准离开紫禁城
朕想到外面去
皇上
朕想听听这城市的声音!
皇上赐您头品顶戴
赏坐四人肩舆
大行皇帝驾崩那晚
朕被带到紫禁城
当年朕才三岁
太监以为先帝是被谋害的 但是谁杀了先帝呢?
又为何要害先帝呢?
又有谁会来弒朕呢?
请上座，大人
照例该赏…
谢大人
如果这是官方的惯例 .... 是的! 大人! 是的! 大人!
我想要拿到官方的收据
停!
1，2，
3，4，5...
谨代表圣上的一点歉意
请告诉皇上，我并没有被冒犯
他冒犯了圣上
在紫禁城内即使一辆自行车都很大惊小怪
我送皇上的礼物导致很多麻烦
交换!
我希望皇上没有忘记 今天要上数学课
送给皇上的!
太医说自行车对身体不好
胡说!
怎么骑?
很简单
抬起头，眼向前望!
皇额娘薨了，是吗?
是的，皇上
臣深表遗憾
朕则不然
她是自尽的
吞下鸦片球
朕要去探视她及弟弟
( 注：这人是陈凯歌，想不到吧 )
开门! 开门!
在哪里?
下地狱的鬼东西 麻烦! 只会添麻烦!
看你把他弄成什么样子 你这个残忍无知的老头子
孩子的母亲过逝 竟不准他去奔丧
朕要回家去!!
朕要回家!!
别动!待在那别动!!
朕要回家去!!
别再走动!!
笨蛋!! 不要乱动!!
小德张!
驼子、大脚!
皇上!把手给我 皇上，把手给我，皇上!
您看不见吗?
请看我的左耳
??，再看右耳。??
眼睛随我的手指移动
眼睛，不是头
很简单，庄士敦 皇上需要配戴眼镜
像哈洛德．洛伊德一样! ( 注：著名默片男演员 Harold Lloyd 1893 - 1971 )
不可能! 皇上不能戴眼镜
这是违反祖制的! （注：其实雍正皇帝早已配戴眼镜）
时代不同了，娘娘
若皇上不配眼镜 可能会丧失视力
可以领我出去吗?
皇上
圣上不获得眼镜，我便辞职
很抱歉! 我们已有决议
我亦抱歉，我所说的话 会在全国的报章刊载
您想要说什么，庄士敦先生
皇帝自登极之后便形同囚犯
直到逊位后依然如此
皇上长大了会猜想何故
为什么在全中国只有他不能离开自己家
我想皇上是世上最寂寞的孩子
皇上失去视力是亦同样悲惨
失去视力…庄士敦先生?
付出代价的… 要养活一千二百名太监
三百五十名宫嫔皇妃
以及一百八十五名御厨
每月买过百张貂皮裘 每星期买三千只鸡
八百四十名待卫及 内务府官员及一名内务府大臣
他们只关心一件事 …… 内务府大臣阁下
中饱私囊!
你对数字很有一手
皇上或许退位了
但他对许多人来说 仍然是一个重要的象征
我若不这么认为的话 就不会留下来了
我们当中有人相信某一天 皇上不单只会是一个象征
眼镜是细节而矣
你到底想怎样? 庄士敦先生
只是要配眼镜
皇上 婉容格格，十七岁
惠珍格格，十五岁
丽莲格格还有凤英格格
文庆格格
心莲格格，十六岁
她是谁?
文绣格格，十二岁
她的相貌很有趣
不只选一名妻子 要一名皇后，一名淑妃
两个妻子?
皇上选谁当皇后?
是她们选的，她年纪很大!
她很大了，庄士敦! 17岁了
这不算年纪大，长相如何?
老派!
朕要时髦的妻子 可说英语及法语的妻子
一个可跳快步舞的
庄士敦!!
陛下!
朕打算出走，庄士敦
朕有去英国的船票和行李
朕要去牛律大学
假如皇上大婚后便是一家之主
婚礼会是较实际的逃避
她这会儿正在过来的路上是吧!
放心! 他们全部会帮您安排好的
你为何不结婚? 庄士敦?
（注：庄士敦终身未婚 一说法为同性恋）
您的堂兄蒙古德王德穆楚克栋鲁普 送来十二头赛跑骆驼
还有这个
( 注：德王，成吉思汗十三世孙，与日本合作蒙古国独立 )
代表满州的
一块煤矿
满州…
淑妃文绣恭迎皇后凤驾 本宫见过淑妃
注：迎娶文绣只是为了皇后体面 大婚需有淑妃跪迎
一切都做得很好
哪里，我们彩排很多次了
皇上在想什么?
朕在想，若朕是真正的皇帝 朕便是中国的统治者
若皇上真的能统治 皇上有何打算?
朕会全面革新 甚至我们完婚的方式
皇上反对钦定指婚？
不能选择配偶是丢人的!
妾身也没得选择
西方人会感到很意外
指配的婚姻能带来多少幸福呢
那是传统女人的说法，像太妃们
再过一两年 皇上会比臣妾还高
皇上龙床下有行李 而且会去牛津，是真的吗?
皇上会带婉容同行吗?
也许皇上要见过臣妾才能决定
是的，朕想看看皇后的容貌
盖头必须由皇上掀开
( 注：婉容．郭布罗氏，达斡尔族 )
臣妾亦有位如庄士敦一样的师傅
温沙小姐，是位美国人
温沙小姐教我跳快步舞
皇上会快步舞吗?
你会教朕吗?
退下! 退下!
若皇上认为与不曾谋面的陌生人 行云握雨很古老的话
我们可以像现代夫妇般开始
现代夫妇?
晚安
妳必须和朕到牛津去
我喜欢他! 相信我会喜欢他!
他会长大的!
看地下!
报到!
罪犯 98l 号报到
大声点!!
罪犯 98l 号报到
开门!
关门!
坐下!
姓名?!
爱新觉罗溥仪
写下来!
把这几个字大声读出来!
坦白从宽，抗拒从严
将功赎罪
听好，有两种悔过方式
我们称之为牙膏式 及水龙头式
翻译: Lordchung 神北克 历史: Lordchung 神北克 微信: Lordchung lordchung@hotmail.com
牙膏式的犯人要不时挤压 以防他忘了继续坦白
水龙头式的只需一开始用力一扭
接着一切便全盘托出
你是个聪明人 相信你会明白的
好，我们开始
翻译: Lordchung 神北克 历史: Lordchung 神北克 微信: Lordchung lordchung@hotmail.com
www.Lordchung.com 神北克制作 漫画工作室
知道你为何在这里? 战犯981
我被指控叛国 通敌者及反革命份子
那不是指控，你就是叛国!!
你是一个通敌者及反革命份子!
是你写的吗? 你说这些是供认吗?
除了日常生活以外其他一无所有 这是孩子的童话故事!
你想我承认些什么?
你知自己做过什么 以及其他人做过什么
何不主动把事情说出来?
www.Lordchung.com 神北克制作 漫画工作室
我不明白
我们不会叫人坦承什么 你的事我们全知道
我 …
继续
我想改革
www.Lordchung.com 神北克制作 漫画工作室
你想改革些什么?
所有事情
小德张! 你在紫禁城外有宅子吗?
是的，皇上
有 20 个房间的宅子，是不是?
你也有宅子在外面?
是的，我们都有 皇上
朕晓得如今不少皇宫宝物在外销售
在北京的古玩店 是真的吗，小德张?
( 注：文绣．鄂尔德特氏，满族 )
文绣，能答应我一件事? 当然
别再长高了
紫禁城像个没有观众的戏院
观众们自从中国成为民国后就离开了
剪去辫子
皇上三思!
很重呢!
先帝遭遇谋害 因为先帝改革维新帝国
可不是吗? 庄士敦先生?
可能是的，皇上
朕也想改革紫禁城 看看是否也会遇害
内务府大臣! 朕任命太傅庄士敦的朋友
诗人学者郑孝胥执掌内务府 出任总理内务府大臣
着其将内务府宝物库存造册清列
以便查核多少宝物被盗
臣妾可以睡这儿吗? 臣妾害伯
皇上英武 皇上不怕吗?
朕很兴奋，朕不再想逃避了
朕要治理朝纲
吻我
臣妾也能睡在一块吗?
进来，进来
朕常和太监玩一种游戏
猜猜谁是谁
现在朕看不见你们!
容! 婉容? 文绣
快跟我们进被窝里来
圣上! 内务府库房失火!
郑孝胥，你是否写过一首诗，谈到蜘蛛作茧自缚? （注：郑孝胥 1860-198 福建闵候人）
臣不知圣上读过臣的诗词 臣深感荣幸
朕即是那蜘蛛
朕知道是太监放的火 不让朕清查多少国宝糟盗窃
朕意将他们全体逐出宫去
圣上，如今宫内仍有一千两百名太监
太监在紫禁城生活了八百年 （注：自元代在北京建都后算起）
此举危之甚危
你觉得民国政府能协助朕吗?
只要您找对人 民国几乎什么事情都可以帮忙
必须从速办理
在他们将整个紫禁城 连我们在内都燃成灰烬之前
朕与他们一起生活了一辈子 他们是朕的家人
陛下，再没有其他选择了
出什么事了? 我不知道
他们拿着的是什么?
他们的器官
无论他们所犯何罪 死后要以完人入葬
继续?!
我忘了说些什么
你浪费我们的时间!
我们要知道关于日本人的事
你和日本人的关系何时开的?
是谁什么时候介绍你们认识的?
我记得那是 l924 年的事 新任总理内务大臣郑孝胥
国会再次解散，总统出走了 （注：曹锟贿选案）
起初我以为又是军阀另一次政变
只是这次和以前不同 今次是轮到我了
15 比 0
继续
皇后，真失礼
30 比 0
预备?
30 比 15
30 比 30
北京政变 ( 注：奉系军阀冯玉祥，部将鹿钟麟 )
腐化的国民政府已经败逃!
现在要驱逐躲在紫禁城内的东北满清余孽
命令溥仪及家人随员 一小时内迁出紫禁城
全员押解至北府 (注：醇亲王府）
由卫兵看护管理，等候另行通知
你们还看什么? 还呆站着干啥?
你们一直想离开紫禁城
你们有一小时收拾行李 去呗!
朕一向以为自己憎恨这里 但如今朕害怕离开
你觉得他们会弒朕吗?
皇上按他们的说话去做 我会跟英使馆联络
他们会给你政治庇护的 我肯定他们会
把我的车开到南门，我要你开车护送皇上
皇上
皇上，请!
什么?
但你没到英使馆去，是吗?
你最后却到了日本使馆
日本人是唯一准备帮我的人
无条件帮你?
日本有天皇，我们年纪相若
我以为出自善意
同时我也意识到 对许多中国人来说我是异族
简单说因为我是满族人
甚至有反满同盟想刺杀我
因此我在天津定居
末 代 皇 帝
天津有大港口的好地方
当时有国际协议
日本人认为我在那会安全
如果你仔细读了我们给你的那本书
你应该知道 日本人给反满联盟的资金更多
只不过是设计来恐吓你的
我那时候并不知道这么回事
抽烟? 我不抽烟
天津的开支由日本人付给吗?
不!
我租了一房别墅 张园! 租金不菲
侍卫的薪奉也相当大
我在天津花了很多钱
你仍相信复僻君主体制?
其他人相信 但他们后来被抓起来流放了
我忘了他们要我花了多少玉器和珠宝
来讨好某些军阀 以及取得白俄将军的友谊
我甚至投资一间英语报刊
3天后就关闭了 不许阅读
你还在哪些地方花钱?
我一直不停的买钢琴啦! 手表啦! 收音机!
只要是舶来品便买
西方任何东西都是好的
尤其是青箭口香糖，阿司匹林止痛药片 还有很多汽车
你在天津时 中国大部份由蒋介石统治
号称三民主义的国民党所统治
你和他们的关系如何?
全无关系
我在天津感到很没用 我当时廿一岁
梦想到西方国家
梦想自己成为一个花花公子
Am l blue Am l blue
Ain't these tears in my eyes telling you. am l blue?
You'd be too lf each plan with your girl done fell throught. Was a time l was her only one
But now l'm the sad and lonely one Bu-Bu-Booo Bu-Bu-Booo
Now she's gone and we're throught Lord, l'm blue
天津 1927 年
太棒了
太好了
很棒的船，如果是坐头等舱
我哪里也不去
想跳舞吗?
你很勇敢 这儿没人敢和我跳舞
为什么?
因为我是中国人
喔! 我是美国人
你说加州 我说法国里维耶拉
三潘市!
蒙地卡罗!! 这次我们真的去吗?
那一对是谁?
是亨利和伊莉沙白
中国的皇帝?
前清皇帝和妻子
她很漂亮
是的，非常漂亮
那妳又是谁?
我是皇帝的淑妃
他另外一个妻子?
是妾室
有人总是这么幸运
各位先生女士
蒋介石将军占领上海
国民党大破红军，并六度击败他们
红军完蛋了!
现在最好还是回日租界领事馆，皇上
车驾在外等候
谢谢，甘粕正彦先生 ( 注：演员板本龙一，本片的音乐指导 )
上海的罢工已失败
上海租界则很安全
国民党军队已控制全市
并采强硬手法恢复秩序
你怎么看蒋介石?
为什么要管他 不过是又另一个军阀
但他粉碎了共产党
那很好，不过直到几天前 共产党还是他誓死的同盟
朕猜想是因为金钱才背叛的
要香口胶吗? 伊莉沙白 好的
文绣，要香口胶吗?
我要离婚
我不想再做你的情妇
朕还以为你是我的淑妃
紫禁城内您是皇帝 我是淑妃
现在你是亨利溥仪
婉容是你妻子，伊莉莎伯
我是谁? 我什么都不是
朕不知你如此不快乐
在西方只可拥有一名妻子
我要离婚
谁也不许向朕提离婚
我要离婚!!
跟我一齐进去?
让我一个人静一下
娘娘!
谢谢
我不需要!
文绣
伊丽莎白! 我可进来吗??
还记得我吗? 我打扮像机师，但还不懂飞行
显玗? 我们一起上跳舞课 ( 注：川岛芳子，别名金碧辉 )
是的，在你结婚前
傻丫头，人们为何要结婚呢?
文绣走了，她永不会回来 ( 注：文绣以终身不得再婚为条件协议离婚 )
真的这样糟糕?
她是我唯一的朋友
至少现在丈夫全属你的
你还有我!
我会是你的朋友
你吸鸦片?
是全上海最好的! 你为何去欧洲?
应该去日本! 那儿比任何地方更好玩!
更现代化
你怎知我们要去欧洲呢? 这是个秘密
我什么都知道!
我知蒋介石有假牙
我知道他的英文绰号 "Cash My Check!" （注：兑现我的支票）
( 注：蒋介石另外有英文外号 Gimo， Generalissimo 缩写 )
我是个特务，我不在乎别人知道
特务?
我替日本参谋本部支那班工作
我是来保护你的
日本人? 他们日渐接近他
他将弟弟送到东京军事学院
他们常对他提及满州
甘粕先生不太跟我打招呼
我不信任日本人
我想当皇帝新的妾妃!
显玗
要是还有位置
位置是空着的，亲爱的侄女
不过你不合适
文绣留下小狗，你要吗?
都是我不好 都是我的错
皇上，我来见您 为您带来坏消息
发生了可怕的事情
先祖的墓陵被盗
是国民党军队所为
中国土兵做的，蒋介石手下的军阀
慈禧太后尸体给砸个粉碎 ( 注：孙殿英授意手下，师长谭温江、柴云生所为 )
她的珍珠项链给盗去 作为蒋送给新婚妻子礼物
战犯 981 报到
开门!
关门!
981告诉我 你是否认为自己是中国人?
当然
这是什么地方?
日本
你怎样称呼中国这部份?
东北
童年时你称呼它什么?
满州
日本于 l931 年 9 月 l8 日进攻东北
并成立傀儡国家满州国
不久，日本访问团到天津密见你
请求你的合作，而你拒绝了他们吗?
高声说!
我已跟你们说过上百次
再说一遍，给我说两百次!
我拒绝合作
你说你拒绝，但一个月后 l931 月 11 月 10 日
你去到东北，或者我该称为满州国
而根据你所谓的供词 你不是自愿去的
你坚持说是日本人绑架你
是呀
强迫送到满州去的?
是!
坐下!
你是否记得有位 雷湛奈尔德．约翰．弗莱明．庄士敦先生?
他是你的太傅
是的
相信也是你的好友
在中国渡过廿八年后 庄士敦回到英国去
在伦敦大学从事东方研究教授
他写了一本书 名为《紫禁城的黄昏》
此书是献给你的
天津 l931 年
朕会惦记你，庄士敦先生
我亦会想您的，皇上
你认为一个人可再成为皇帝吗?
可以
多谢皇上
我们该怎道别?
就和我们初见面时一样
再见，庄士敦先生
再见，皇上
上船了!
谢谢!
再见，庄士敦先生! 我们永不会忘记你
再见，庄士敦先生 再见! 再见!
都上船了!
在第449页 庄士敦这样写
竭力撰造日本人绑架中国皇帝 这说法是错的
他自愿离开天津到满州去
庄士敦说谎!
翻译: 神北克 历史: 神北克 神北克制作 漫画工作室 www.Lordchung.com 微信: Lordchung
你说什么? 我没听清楚
庄士敦在我被带到满州前离开的
他不可能知道会发生此事
坐下!
这是你的供词吗，895?
是的
据报告你在11月9日 替这个人打点行李
对一个被绑架的人来说 被绑架的前一天
由他的仆人准备好行李 不是有点怪吗?
你是这样写的，是吗?!
是谁告诉你替这人收拾行李的?!
这两个故事不吻合! 不是吗
事情发生的太久了 也许我弄错了
你说谎!
你们都在说谎!!
别发脾气胡来!
我的家人都在满州被活埋了!
就因为他们这种人 我的母亲才会为自己挖坟活埋自己
打倒万恶的敌人 永远打倒!
够了!
这些应该会帮助你们回忆起真相
你为什么要这么写?
因为这才是真相
陈宝琛恭祝您平安! 亨利
你说他拒绝和朕道别?
在朕的登极大典上仍可以见到朕的
您仍有选择 仍可改变主意
朕是满州人的世袭统治者
没有朕便不能有满州国
难道您看不出日本人利用您?
朕要设法利用他们
日本人侵占东北 将被国联所谴责
世界各文明国家亦会指责!
国民政府破坏了每一样承诺!
中国军队搜掠我祖先陵墓!!
并且中国军队也没有阻止日军侵占满州!
但满州仍是中国的!
中国已背弃了朕
求您别去
满州是亚洲最富饶地区!
煤矿、石油、铁路!
每天有百万计中国移民到那里!
朕将建立朕的国家
如果您去了，您就是背叛你的国家!
哪个国家?
庄士敦错了，但他并没说谎
并没有绑架这回事!
是你选择到满州去的 因你想再当皇帝!
你要重写一遍供词，重头写
警卫
把这两个人带走!
出去!
满州 l934 年 ( 注：今中国东三省地区 )
祭天
祭地
陈宝琛是个笨蛋 他竟然错过了见证一个新国家的诞生
看起来像是个农业工厂
祭太阴
祭太阳
您再度成为皇后了
我想做飞机师!
我在横滨秘密基地受训 学习准确投弹
我想轰炸上海
炸上海?
我恨中国!
我恨妳
日军最高统帅部!
很威风!
日本军队!
快！
关东军统领谨代表日本天皇
恭贺皇上登极大典
满州国将会是一部崭新的新朝气象
日本永远支持满州皇帝
让我来介绍 这是内子嵯峨浩公主
国务总理郑孝胥
国防部长张景惠阁下
教廷大使
皇后与朕欣然领受
失陪，将军
还有甘粕先生 是满州电影制片公司新主席
为何要破坏今天这好日子?
甘粕正彦是满州国最有力的人
妳说什么?
妳不信朕会再做皇帝 朕如今是了
你被蒙在鼓里
妳知道身为一位皇后意味着什么吗?
妳是位皇后啊!
你为何不再跟我做爱?
因为妳成了鸦片烟鬼
鸦片杀了朕的额娘 鸦片毁了中国
鸦片在满州国到处都有贩卖!
住嘴!
各商店都有
住嘴!
你弟弟快要有孩子了
我们一定要有孩子! 你必须要有继位人!
裕仁天皇正式请我们访日
朕自己去! 妳留在这儿
我永不会去日本
那么便回房间去!
吾皇万岁!
万岁!
万万岁!
吾皇万岁!
我说过我恨妳
恨我因我给妳所需
现在我们是一对了
早上好 早上好
你忘了我的牙粉
哦 ... 是 ...
把他换房!
98l，收拾东西!
我说，收拾你的东西!
故事不许说出去，这是旨意
上楼!
站住
你的鞋带松了，绑好它!
星期四你负责午饭
星期五洗厕所
星期六扫地板
我从没和家人分开过
那你最好习惯一下!
这并没你想象的那么糟 人们会慢慢习惯每一件事情
你不记得我了?
我是满州国的实业部总长
你们全都曾在满州国
现在我是牢房主管
在这儿守规矩很重要
学习时不许交谈!
满州 l935年
侍卫长你的枪呢? 他们的配刀呢?
我们给解除了武装 是吉冈安直上校下令的
吉冈上校?
吉冈上校觐见!
这里发生什么事? 为何朕的侍卫被解除武装?
非常不幸，陛下
皇上在东京时，这李发生许多变化
皇上，臣为您引荐日本驻满州国 新任大使菱刘隆
国务总理郑孝胥为何不来接驾?
国务总理已辞职了陛下
他的儿子被暗杀
暗杀?
是共产党歹徒所为
朕要立刻见他
他拒绝见任何人，皇上 他到了远处的寺院当和尚去了
你是谁?
张景惠，国防部长 （注：张景惠 1871-1959 辽宁台安县人）
是的 当然
皇上，四点举行内阁会议 会议后进晚膳
请皇上签字
仔细研讨之后
提命张景惠出任国务总理
不!
今天朕刚从日本回来 想谈一点更重要的事情
往后日满两国的友谊
奠基于双方尊重
尊重意味着平等独立
当两位皇帝并齐而立 向两国国旗致敬时
他们确信满州国已正式成立
满州国并不是殖民地 满州国是满州人之国
两国的友谊 … 就好像 两位皇帝之间的友谊
那是深植于兄弟之爱
为的是遵循并保留古老的传统
以及两国互相等重身份
我们已见过萨尔瓦多大使 .... 哥斯达黎加、梵帝冈
相信不久其他国家亦跟随
郑孝胥是个笨蛋
他认为开放口岸可以降低生产
但那只是宣传手法
日本人真正要的是资金，和更多物资
当然他们要除掉他
我一生和毒品打交道，鸦片、海洛英
我可以跟上海的青帮交易，甚至蒋介石
所以为什么日本人要我当国务总理
你说的没错 朕瞎了眼
我快要有孩子了，父亲是满人
吉冈安直上校 甘粕正彦先生
我是为您才这样做!
皇上忘了签署 新任总理张景惠的委任状!
朕并没有忘记
英国人在劫掠某人后 成为一名绅士
劫掠更多人后便成为爵士
英国会像做慈善事业一般统治帝国吗?
如果印度独立要付出代价 满州国亦要
我们希望满州国有新储君 皇后已身怀六甲
是的，皇上 我们知道情况
这是孩子父亲的姓名
他姓陈! 是你的司机! （注：事实上是一名李姓侍卫）
婉容先后与侍卫祁继忠和李体玉(李越亭)有染并怀孕
盛怒的溥仪为掩盖此事 将二人悄悄送离满州国 日本人当时并不知此事 反而为了废后问题而烦恼
根据溥杰与其他近侍叙述是溥仪单方面的怀疑 皇宫管理森严加上溥仪没有生育能力 不可能怀孕九个月才被发现
必要的事实均记录下来 这人会受处罚
皇上圣誉不容沾污
日本人是唯一的神圣民族
我们会夺取中国、香港，印度尼西亚
暹罗、马来西亚 新加坡及印度!
末 代 皇 帝
亚洲是属于我们的!!
你来着多久了?
三年
我们配发给你大家一样的衣服
你为什么不会学者照顾自己呢?
同室的人向我投诉
你要学会晚上小便时不把人吵醒!
方法是小便时射向瓮的旁边 而不是射到中央去!
是的，同志
你还以为我是你的仆人，是不是?
这是最后一次，最后一次!
这是最后一次!
你知道李国雄为什么一直呆在监狱里?
或者你有没有想过这个问题?
因为他是我的仆人
没错
忠诚难能可贵，不是吗?
你的忠诚的仆人因为你而受罚 你认为这公平么?
我不认为这是一个公平不公平的问题
这是一个公平与否的问题
就算你的仆人，他也有自己的选择
或许他和满州国的政治决定
或者我周围的任何罪行 没有任何关系
他是满州国唯一清白的人
坐下
李同志现在已经是 中华人民共和国的一名合格公民了
他今天被正式释放
你有火车要赶
这是我妻子，我们有三个小孩
你对我一无所知
（注:李国雄1959年特赦后居住于抚顺市）
谢谢!
一直以来我认为你把我关在监狱里
是因为你想要他人来照看我
如果今天你出去走在街上 一旦有人知道你的身份
很有可能有人会把你杀了
你讲得好像过去就你一个人委屈
不要再用故事隐瞒了
把它们都重新写下来!
你们全在惶惶作态 你们假装已全改变
你不能在这里这么说话
那是反革命言论
我知道你们都是谁
你是御前侍卫长
然后你变成禁宫间谍
你! 贸易部长
满州饥荒你有责任
而他 ... 吸毒的总理
闭嘴! 党教导我们重新做人!!
我们替新中国工作!!
你在甘粕正彦的秘密机构工作
你们全是老样子 人是不会变的
警卫!! 警卫!!
警卫!!
是我让这一切发生的
警卫! 警卫!
我让这一切发生的
第二道诏书 满州国学校官方用语为日语
皇上 …
孩子生下便夭折了，陛下
皇后怎么样?
如果她到医院去比较好 温暖一点的地方
皇上，皇后已经走了
开门!
满州国牢牢的在他们掌握中… 不久后日本控制中国北方大部份地区
到 l937 年日本准备南侵 直捣中国心脏地带
轰炸上海是史上初次对平民的空击
使千万人无家可归 以万计人死亡
日军在三个月后，攻占首都南京
当城市沦陷后，暴行开始
以暴行迫使中国投降
日本指挥部下作大屠杀 逾廿万平民遭有系统屠杀
世界各国震惊关注，但却不加以援手
l941年l2月7日 日本袭击驻珍珠港的美国海军舰队
事前毫无警示
日本在中国的傀儡政权满洲国 仍由傀儡皇帝溥仪统治
但在胜利的表面下 整个被奴役的国家
在这个国家日本人利用活人 进行生物细菌活体实验
鸦片得益可资助战争开销
数百万计人成为瘾君子
l945年8月15日在广岛 第一枚原子弹投下后九日
日皇裕仁宣布日本投降
日本天皇的声音初次出现在广播
皇上，你一定要去东京
要向美军投降，不能向苏俄
共产党会杀光所有的人!
俄国人已经抵达哈尔滨
我们必须马上离开
飞机上已经没有多余位置了
也没卡车了!
皇后回来了
皇上
不能让皇后知道您看见她这样子
皇上!
快!
皇上，飞机上已经没有空位了!
皇后不会有危险，我们快走!
皇上，请起程!
注：婉容于1946年 病逝于吉林省延吉女子监狱 尸体下落不名
现在!
注：八月风暴行动
苏俄人!
你以为我们这里 教人新的说谎方式吗?
为何承认所有对你的指控?
我阻止你自杀为的是什么?
一个愿意签署任何文件的人 取悦敌人，取悦我的人
你知满州国许多事情 甚至是秘密协议
但你不可能知道日本人 在哈尔滨的细菌实验，对吗?
那么你为什么要签名??
我对一切负责
你对自己所做的事负责!
你一生中都以为比别人优越
现在却认为自己是最不堪!
你不能不要理我吗??
你救了我，却使我成为傀儡
你救我是因我对你有用
有用是这样可怕的吗??
1959年
爱新觉罗溥仪
遵照最高人民法院命令
伪满战犯爱新觉罗溥仪 男性，五十三岁
满族，北京市人
关押届满十年!
在其关押期间，经劳动思想改造与思想教育
事实证明已改恶从善的表现
符合特赦令第一条的规定 予以释放
我没说错吧? 我在监狱的时间可会比你长
北京 l967 年
( 注：溥仪释放后在北京植物园担任园丁和售票工作 )
( 注：文革文化，红灯行绿灯停 )
毛主席万岁!
红卫兵!
他们好年轻
这样很危险
看，溥杰 你看
是管理所所长!
不可能的!
是的，我肯定是他!
小心! 回来!
同志，肯定误会了 我认识这个人!他是个好人
你是谁?
我是个园丁
加入我们，不然给我滚!
但他做过些什么?
他被指控
指控什么?
注：抚顺战犯管理所所长 金源 1926 - 2001 韩国庆尚北道奉化郡人
帝国主义份子 反动派! 叛国者
承认你的罪行!!
我没什么可认的
给毛主席叩头!
承认你的罪行!!
我没什么可以承认的
叩头!
承认你的罪行!!
慢着!
他是个教师，是个好教师!
你滚开!
你们不能这样对待他!
滚开! 想跟他一样的下场吗?!
你们搞错了!! 他是个好教师!!
革命无罪! 造反有理!
站住，你不可以进去!
你是谁?
我住这儿! 我是管理员的儿子!
是吗? 我以前也是住在这儿
那曾是我坐的地方
你是谁
我曾是中国的皇帝
证明给我看!
这是太和殿 皇帝在这里登极
三岁的末代皇帝在此登极
爱新觉罗溥仪 于 l967 年去世